Conversation de femmes

Ce serait fantastique

Que l’homme dépose enfin les armes

Qu’il saisisse les outils adéquats

Et fauche les grilles des prisons  qu’il voit

Qu’il n’use plus de sa force

Si ce n’est pour bercer le nouveau-né

Ou embrasser la femme à l’âme blessée.

Ce serait beau

Que le regard des enfants qui ont grandi

N’évite plus celle de l’homme

Que leurs yeux recueillent toujours

Des paysages de jeux inoffensifs

Ce serait merveilleux

Que les hommes sortent enfin de nos refuges

Désireux de construire de doux nids

D’où pourraient s’envoler nos enfants

Pour aller ramasser des rêves partagés

Que la paix tant espérée des femmes

Soit celle de tous et pour toujours.

Monique Cabot Cuerda

France           

Charla Hembra

Sería fantástico

Que el hombre se dejara ya las armas

Que cogiera las herramientas adecuadas

Y segara las rejas de cuántas cárceles viera

Que nunca más usara la fuerza suya

Sino para mecer al niño de la cuna

Sino para abrazar a la mujer herida

Sería bonito

Que la mirada de los niños crecidos

La del hombre nunca más huyera

Que sus ojos siempre recogieran

Paisajes de juegos inofensivos

Sería maravilloso

Que los hombres salieran de nuestros refugios

Ansiosos de levantar suaves nidos

Que de éstos echaran a volar nuestros hijos

A cazar por fin sueños compartidos

Que la paz feminil anhelada

De todos y para siempre fuera

Monique Cabot Cuerda

France